Gossip Girl

Gossip girl: Here is an inside tip, little J. The faster you rise, the harder you fall.
Little J,给你一个小忠告，爬得越快，跌得越疼。 B’s mother: Fashion knows not of comfort.

Gossip girl: What is that we said about appearances? Yeah, they can be deceiving. But most of the time, what you see is what you get.
他们怎么说表象来着？对了，表象可是具有欺骗性的。但是大多时候，眼见为实。

Blair: Do you like me?
Chuck: Define “like”.

Gossip girl: B turning a year older, but not necessarily wiser.
B已经长大一岁了，但是心理上却还是那么幼稚。

Gossip girl: It’s often said no matter the truth, people see what they want to see. Some people might take a step back and find out they were lookin at the same big picture all along.
常言道，不管事实如何，人们总是只看到他们想看到的。有些人可能会退一步，然后发现他们一直都在原地。

Rufus：I miss you, and I’ve been missing you for a while.

You’re completely unaware of your affect on me.

Rufus: Here we go, are u sure bout this?
Lily: Ask me again and I’ll change my mind.
——要走了，你确定（要嫁给他）吗？
——再问我一次，我就要改变主意了。

Chuck: I love it when you talk dirty.
Serena: You just love when a girl talks to you.
Chuck: Actually, I prefer them when they’re not talking.