Take it easy?

周天要去芝加哥开会，周六去办公室复印一些飞机上要读的文献。本来以为周末来忙活的就我自己，后来看见Jakie从她的办公室里溜出来往电梯间走，边走边跟我说：“Take it easy!” 一直在她的课上很用功，还以为她说让我放松点，别工作太紧张了。后来Andy告诉我，这个词各异用来做临别语, 类似于"good bye"...幸亏我当时没来得及和她解释我不累~

会上一个做报告的人说1957年Sputnik苏联人造卫星上天的事，然后嘴里念叨了一句“I'm dating myself...”后来询问美国同学又查了一下俚语字典“To make oneself appear to be dated, or older. Commonly interpreted as making yourself seem out of date, old, or aged.”翻译成中文大概类似于“哎哟，让你们知道我老喽！”

美国人说话很婉转。It's good to remember that...It's good to have her in the same class.